Qual processo você usa para selecionar um tipo de letra? Como você determina quais tipos são melhores para longas passagens de texto, quais são melhores para títulos, etc.?
Legibilidade à parte, tipos diferentes invocam sentimentos diferentes.
Antes de pensar em quais tipos de letra e outros elementos gráficos usar, você deve se perguntar sobre o que é o site e qual humor você deseja estabelecer.
Por exemplo, as serifas normalmente são usadas para publicações mais tradicionais, enquanto as sem serifa são mais divertidas. (Eu estou generalizando aqui).
O HFJ tem um ótimo artigo sobre como misturar tipos de letra . Nele, ele categoriza cada fonte com um sentimento. Eu recomendo a leitura.
Então você precisa de um tipo de letra
Este é um fluxograma apenas de imagem. O link envia o usuário a uma página de resultados de pesquisa do Google para "Então você precisa de um tipo de letra". Tornou-se bastante famoso, então a imagem deveria estar por aí por um tempo.
Bem, essa é uma pergunta difícil de responder ... Você está basicamente dizendo "diga-me tudo o que há para saber sobre tipografia".
Aqui está um pequeno guia. Antes de tudo, você deve considerar em qual mídia seu texto será lido. Será lido em uma tela de computador ou em um pedaço de papel? Para texto no corpo, as fontes "sans" (Verdana, Arial etc.) são melhores para leitura na tela, enquanto as serifas (Geórgia, Times New Roman etc.) são melhores no papel.
Quando se trata de dimensionar, é praticamente impossível/extremamente difícil de escolher Um tamanho de fonte perfeito para todos os seus usuários. Com todas as diferentes resoluções e configurações de dpi, será extremamente difícil prever o tamanho da fonte. Normalmente, se você quiser viajar pelo lado seguro, terá um tamanho de fonte maior que 10 pts, mas menor que 14 pts. O melhor caminho a seguir é tornar a fonte escalonável pelo usuário, para que ele possa decidir o tamanho que deseja que a fonte seja.
Fora isso, você provavelmente não precisa se preocupar muito.