A pergunta é " Como permitir que dois desenvolvedores acessem um plugin no repositório de plugins do WordPress.org? "Esta pergunta foi feita na lista wp-hackers e @ EAMann respondeu bem e é uma ótima pergunta ter aqui, então estou postando para o Eric responder aqui.
Existem dois (2) passos.
Adicione o nome de usuário do WordPress.org ao contribuidor que você deseja adicionar à linha " contribuidores " nas informações de cabeçalho do arquivo Leiame, e essa pessoa terá acesso de confirmação do SVN ao plug-in.
Vá para o repositório do plugin e faça o login com a conta principal
É isso aí!