Que alternativas existem para "My x", como em "My Documents"
Estou trabalhando em uma ferramenta na qual as pessoas colocam trabalho e outras optam por fazer esse trabalho. O menu agora possui os seguintes itens:
- Escolha o trabalho (que lista todas as coisas possíveis que você pode fazer)
- Colocar trabalho (que fornece um formulário para adicionar uma nova tarefa)
- Mais
Esta página 'Mais' direciona principalmente para páginas nas quais você pode ver o trabalho com o qual 'tem' algo. Você o colocou sozinho ou optou por trabalhar para outra pessoa. Por exemplo, para ver os detalhes de contato da outra pessoa, editar as descrições do trabalho que ninguém escolheu ainda ou ver o trabalho concluído, mas você deseja revisar.
Ao reestruturar a ferramenta, estou pensando em substituir/renomear esse item 'Mais' no menu. Porque, na minha opinião, seu título não é claro.
Alternativas
O que me veio à mente foi "Meu trabalho". Mas isso parece um pouco com "Meus documentos", o que realmente não me atrai. As alternativas que pensei agora são:
- 'Todo o meu trabalho'
- 'Gerenciar trabalho'
- dividindo-o em 'Agenda' (para todo o trabalho em andamento) e 'Todo o meu trabalho' ou 'Arquivo' (para trabalhos anteriores).
- 'Painel de controle'
- usando a página inicial como um local para isso, tornando-a 'Página inicial'
Mas todos eles sofrem de algumas desvantagens (1 não é tão diferente, 2 é difícil de traduzir no idioma em que estou trabalhando (holandês), 3 cria vários itens de menu, 4 não é tão claro e 5 torna isso impossível ter outras páginas iniciais).
Você conhece outras alternativas para o tipo de página "Minhas coisas"? (Ou algo para resolver este caso específico?)
Para responder à minha própria pergunta: No final, fui dividir o menu. O que era melhor para fazer. Então eu dividi o 'Mais' em "Agenda" e "Avaliações". (O último é agora o que chamamos de trabalho passado.)
Eu acho que isso é melhor porque não tenta resolver algo apenas mudando seu nome. A página 'mais' era apenas um monte de links e, portanto, não era muito fácil de usar; você foi até lá e ainda não fazia ideia das páginas por trás dele.
Ao levar as páginas mais importantes do 'mais' diretamente para o menu, ficou muito mais claro. Embora tenha criado mais itens de menu, eles eram mais claros e, portanto, melhores.
Às vezes, é vantajoso imitar a verbosidade dos serviços existentes no seu domínio . Ao usar frases semelhantes, seu site ficará mais acessível por usuários experientes.
Uma pesquisa rápida forneceu vários resultados ( relacionados: elance ) que parecem oferecer serviços semelhantes aos que você descreveu. Parece que a maioria desses serviços usa o termo Gerenciar .
2 é difícil de traduzir no idioma em que estou trabalhando
Não sei em que idioma você está trabalhando; no entanto, ao pesquisar mais, você poderá encontrar uma tradução melhor para esse termo.
"Meus documentos" também está diretamente comigo. Por quê?
O "Meu" em "Meus Documentos" é um resíduo IMO de mau design: em uma instalação simples do Windows, há cerca de meia dúzia de pastas na raiz, todas "fora dos limites" para o usuário, a única legalmente acessível ("Documentos e Configurações ") requer uma escavação profunda.
Há muita compatibilidade com versões anteriores aqui, por exemplo, O MS Windows está entre um local difícil e difícil, mas ainda assim, para um novo design, as pastas do usuário iriam por cima, a raiz está acessível etc., haveria um "System! Don't touch! Rabid Tiger!" pasta que coleta Windows, Arquivos de Programas e Dados de Programa.
"Meu" é justificado se você também ver as ações/documentos/dados de outras pessoas, por exemplo, "Meus casos" vs. "casos atribuídos a Joe".
Geralmente, sua interface pode se apresentar como uma entidade separada (por exemplo, usando "seu" em vez de "meu"). No entanto, o design da interface do usuário evita essa metáfora do intermediário/porteiro.
Portanto, no seu caso, consideraria "Meu trabalho" a melhor escolha. Como alternativa, se você ainda deseja evitá-lo:
- "Painel" é bom.
- "Trabalho atribuído a mim"
- "Façam"
- "O que você escolheu:"
Ou: a interface começa com o Painel centralizado na lista "Meu trabalho" e você adiciona "Colocar trabalho/Escolher trabalho" nessa página. Se seu design for bom, você não precisará fornecer um título para essa lista. Por exemplo, se a lista estiver vazia, você pode dizer "Nada a fazer! Por que não escolher algum trabalho?" (bem, eu sei responder que). Se houver algo que eu escolhi, há uma boa chance de eu não precisar de um lembrete de que esse é realmente o meu trabalho.
Você geralmente deve usar "Seu" para rotular objetos pessoais em sites sociais, pois abre a possibilidade de uma conversa com o usuário, mas existem algumas exceções.
Consulte este padrão de design sobre como rotular itens pertencentes a usuários em um site.
- Painel de controle
- (My) Atividade (s)
- Peça aos usuários e comece a votar :) (faça este menu editável e confie no usuário para renomeá-lo)
- Separei todas as tarefas em menus separados para obter um acesso mais claro e rápido (acho que muitas tarefas foram usadas raramente ou não são usadas, pergunte aos usuários quantas vezes elas usaram).