usando Valgrind compilado cruzado

Baixei as fontes do tronco Valgrind e as construí para usar em um sistema Linux embarcado (Montavista Linux) equipado com um ARM926 (arquitetura ARMv5t). Tudo correu bem até que tentei executá-lo para verificar algum aplicativo que fiz; Valgrind me disse:

"valgrind: falhou ao iniciar a ferramenta 'memcheck' para a plataforma 'arm-linux': Não existe esse arquivo ou diretório".

Tentar executar qualquer outra ferramenta dá a mesma mensagem. Para make install eu usei a opção --prefix apontando para o sistema de arquivos do sistema embutido que é montado através do NFS (por exemplo, --prefix =/home/NFS_mounted/opt/valgrind). Verifiquei o local de instalação e o diretório lib contém as ferramentas adequadas; Eu também verifiquei o arquivo pkgconfig correspondente para Valgrind e parece estar OK, então estou meio sem noção agora e não consigo descobrir o que está errado. 2 questões:

1. É correto usar/instalar um Valgrind compilado cruzado como esse? Talvez eu esteja fazendo algo errado em relação à configuração, ou talvez haja algo envolvendo o sistema Host que estou faltando (como gdb/gdbserver).
2. Alguém já tentou executá-lo nas arquiteturas ARM? Estou ciente de que o suporte é bastante recente, então estou me perguntando se poderia obter resultados decentes.