Geralmente não me importo com isso, mas ultimamente isso me incomoda mais. Existe uma maneira de fazê-lo para que eu possa realmente visualizar as pastas ocultas na figura abaixo? Caixa de entrada/colegas de trabalho > Não consigo ler direito ...
texto alternativo http://nicorellius.com/images/gmail_inbox_folder.jpg
Se você tiver o GMail Labs ativado, poderá usar o recurso "Nested Labels":
Etiquetas aninhadas por Manu C
Gerencie seu email classificando-o em uma hierarquia de marcadores. Adicione barras (/) aos nomes dos rótulos para expressar herança. Por exemplo, se você quiser um rótulo Inicial com dois rótulos filhos chamados Filhos e Compras, crie os três rótulos a seguir: Casa, Casa/Filhos e Casa/Compras.
Solução Firefox/Mozilla: Elegante Plugin - Permite alterar o CSS de qualquer página da web.
Conhecimento de CSS necessário.