Eu tenho um cliente de email configurado para receber todos os meus emails do Gmail, mas sem excluí-los, porque muitas vezes não estou em casa e ainda quero ler meus emails. Eu me perguntei se havia uma maneira de marcar as mensagens que li no meu cliente como "Lidas" no Gmail, o aplicativo de webmail.
Se você configurar seu cliente de email para usar IMAP em vez do acesso POP, todas essas coisas acontecerão automaticamente para você. por exemplo, status de leitura, exclusões, movimentação de pastas etc. serão todos replicados de volta ao Gmail.
Veja como configurá-lo: http://mail.google.com/support/bin/answer.py?answer=78799