Cadeia de duas instalações grub2

Isso está realmente me derrubando. Eu tenho gentoo e ubuntu, ambos com Grub2. Gentoo tem uma partição dedicada /boot, Enquanto o Ubuntu não. Eu tenho um menuentry no código de gentoo /etc/grub.d/40_custom Para inicializar o Ubuntu (e o Ubuntu faz a inicialização OK).

Porque o Ubuntu vem com o Grub, quero encadear para aquele, em vez de manter minha entrada que define a raiz, o kernel, o initrd e as coisas. Isto é o que eu tenho para o carloader (o Ubuntu está em /dev/sda4 E eu já instalei grub lá):

menuentry 'Chainloader' {
    insmod chain
    set root=(hd0,4)
    chainloader +1
}

Está me dando error: Invalid signature E eu não encontrei nenhuma solução disponível. Alguém pode apontar alguma coisa?

Este é o resultado de </dev/sda4 head -c 512 | hd

00000000  00 00 00 00 00 00 00 00  00 00 00 00 00 00 00 00  |................|
*
00000200

Este é o resultado de fdisk -l. /dev/sda1 É /boot Do gentoo, o gentoo está em /dev/sda2, O Ubuntu está em /dev/sda4. O Ubuntu's /boot Está em /dev/sda4 Também.

Disk /dev/sda: 160.0 GB, 160041885696 bytes
255 heads, 63 sectors/track, 19457 cylinders
Units = cylinders of 16065 * 512 = 8225280 bytes
Sector size (logical/physical): 512 bytes / 512 bytes
I/O size (minimum/optimal): 512 bytes / 512 bytes
Disk identifier: 0xe001152b

   Device Boot      Start         End      Blocks   Id  System
/dev/sda1               1           9       72261   83  Linux
/dev/sda2              10       13064   104864287+  8e  Linux LVM
/dev/sda4   *       18152       19457    10490445   83  Linux

Não há erro com grub-install /dev/sda4 --no-floppy --force

/usr/sbin/grub-setup: warn: Attempting to install GRUB to a partition instead of the MBR.  This is a BAD idea..
/usr/sbin/grub-setup: warn: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged..
Installation finished. No error reported.